1) Поменять название можно через шаблоны: поменять {$group.params.title} на свой текст, типа:
{if $group.params.id === 'points'}ПВЗ{elseif $group.params.id === 'courier'}Курьерская доставка{else}Прочее{/if}
2) Более радикально: изменить названия в файле плагина /dp/lib/config/data/groups.php:
См так же: Как изменить порядок вкладок.
Услуги
Продукты
Кейсы
Блог
О нас
Акции
Bodysite.Club
Контакты